xhci_hcd 0000:03:00.0: ERROR no room on ep ring
wlan1: 00:24:73:4e:02:f0 denied association (code=1)
wlan1: deauthenticating from 00:24:73:4e:02:f0 by local choice (reason=3)
Então precisei atualizar o kernel através dos passos:
1. acessar http://kernel.ubuntu.com/~kernel-ppa/mainline/ e procurar a versão kernel mais recente (na época deste artigo, trata-se do 3.5.0)
2. Baixar o headers, image e image-extra (todos da mesma versão)
3. Instalar todos via dpkg:
# dpkg -i nome-do-pacote.deb
4. reboot na máquina
5. Conferir a versão do novo kernel:
$ uname -r